bánh đà

Kỹ sư đang kiểm tra bánh đà của máy phát điện.

Définition

1. Nom (Technique) :
   • Volant d'inertie : Pièce mécanique lourde et rotative utilisée dans les machines pour stocker de l'énergie cinétique, régulariser la vitesse de rotation ou surmonter les points morts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động cơ này có bánh đà rất nặng. (Ce moteur a un volant d'inertie très lourd.)
  • Bánh đà giúp máy chạy đều hơn. (Le volant d'inertie aide la machine à tourner plus régulièrement.)
  • Họ cần thay thế bánh đà bị hỏng. (Ils doivent remplacer le volant d'inertie cassé.)

Utilisation avancée

• "Bánh đà" (Sens économique/métaphorique) : Principe du volant d'inertie appliqué à d'autres domaines (ex: économie, croissance) pour décrire un effet d'entraînement ou d'accumulation qui génère sa propre dynamique.
  • Dự án đã tạo ra hiệu ứng bánh đà cho nền kinh tế địa phương. (Le projet a créé un effet de volant d'inertie pour l'économie locale.)

Variantes et mots apparentés

• Vành bánh đà (nom) : Jante du volant d'inertie.
• Trục bánh đà (nom) : Arbre du volant d'inertie.

Synonymes

• Volant : Terme courant pour désigner un volant d'inertie (dans un contexte mécanique).
• Roue d'inertie : Synonyme technique moins fréquent.

Expressions idiomatiques

• Hiệu ứng bánh đà (nom) : Effet volant d'inertie. Expression utilisée en gestion ou en économie.
  • Công ty đang tận dụng hiệu ứng bánh đà từ thành công ban đầu. (L'entreprise exploite l'effet volant d'inertie de son succès initial.)